曬焦的一雙耳朵 (楊丞琳) A Sunburnt Pair Ears (Rainie Yang)

MV HERE:

那喀嚓一聲 擁抱的Pose擺好
截取下有一角 不完整的幸福
後來問自己愛是什麼
那是在西班牙夏天 被曬焦的一雙耳朵

The click of the camera,
Getting poised in an embrace for the photo
Cut the corners of an incomplete happiness.
Then, I would ask myself what “love” is-
It was that summer in Spain, and that pair of sunburnt ears.

[chorus] x 2

再拍一張照 來紀念一下
快打烊的酒館 心情正在流浪
沒有酒量的兩個傻瓜
結果還是在巷口 抱頭痛哭一場

Let’s take another picture in order to reminisce,
The restaurant is about to close, passions are starting to slip away
And us, two lightweight silly girls
Still end up at the mouth of the alley
Holding our heads as we shed our tears.

無雲的天空 作太短的夢
選擇在旅程 分手如果這樣平和
那是太隨和的氣候 也許會不太難過
以為是 說好了一起 一次過把悲傷帶到這裡看透
天黑轉日出 怎會還有什麼 揪著心頭 當飛機一開始降落

A cloudless sky with dreams that are too short
The choice is in the journey,
If splitting up would result in inner peace
It would’ve been a careless dynamic to begin with.
Perhaps it won’t be as sorrowful.
We had agreed from the beginning that we would be together,
Taking the sadness here to decipher clearly
After the night turns to day, will there be anything left?
My heart seizes up as the plane starts to land.

[再拍一張照 來紀念一下
快打烊的酒館 心情正在流浪
沒有酒量的兩個傻瓜
結果還是在巷口 抱頭痛哭一場

無雲的天空 作太短的夢
選擇在旅程 分手如果這樣平和
那是太隨和的氣候 也許會不太難過
以為是 說好了一起 一次過把悲傷帶到這裡看透
天黑轉日出 怎會還有什麼 揪著心頭 直到飛機一開始降落]

那喀嚓一聲 擁抱的Pose擺好
截取下一角 真實的奇妙
我為什麼哭了呢 那年夏的溫度
曬焦的一雙耳朵 還會隱隱作痛

The click of the camera,
Getting poised in an embrace for the photo
Cut the corners to see something truly magical.
Why did I cry then, in the heat of that summer?
Yet those burnt pair of ears will still faintly pain me.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s