Poema Favorito del dia: (Pequeño poema infinito) by Federíco Garcia Lorca

Little Infinite Poem (esp. version below)

To take the wrong road
is to arrive at the snow
and arriving at the snow
is to graze for several centuries on the grass of cemeteries.

To take the wrong road
is to arrive at the woman,
the woman who doesn’t fear the light,
the woman who kills two roosters in a second,
the light that doesn’t fear the roosters
and roosters that don’t know how to sing across the snow.

But if the snow chooses the wrong heart,
the South Wind may arrive
and as the air pays no heed to groans
we’ll have to graze again on the grass of cemeteries.

I saw two saddened, waxen ears of wheat
that buried a landscape of volcanoes
and I saw two mad boys
weeping as they pressed the pupils in a murderer’s eyes.

But two has never been a number
because it is anguish and its shadow
it’s the guitar where love is driven to despair
it’s the proof of an infinity not its own
and it’s the walls of the dead
and the punishment of the new, unending resurrection.

The dead hate the number two,
but the number two lulls women to sleep,
and as woman fears the light,
light trembles before the roosters
and as roosters know only how to fly across the snow,
we’ll have to graze on the grass of cemeteries forever.

[trans. Paul Archer]

[esp]

Equivocar el camino
es llegar a la nieve
y llegar a la nieve
es pacer durante veinte siglos las hierbas de los cementerios.

Equivocar el camino
es llegar a la mujer,
la mujer que no teme la luz,
la mujer que no teme a los gallos
y los gallos que no saben cantar sobre la nieve.

Pero si la nieve se equivoca de corazón
puede llegar el viento Austro
y como el aire no hace caso de los gemidos
tendremos que pacer otra vez las hierbas de los cementerios.

Yo vi dos dolorosas espigas de cera
que enterraban un paisaje de volcanes
y vi dos niños locos que empujaban llorando las pupilas de un asesino.

Pero el dos no ha sido nunca un número
porque es una angustia y su sombra,
porque es la guitarra donde el amor se desespera,
porque es la demostración de otro infinito que no es suyo
y es las murallas del muerto
y el castigo de la nueva resurrección sin finales.

Los muertos odian el número dos,
pero el número dos adormece a las mujeres
y como la mujer teme la luz
la luz tiembla delante de los gallos
y los gallos sólo saben votar sobre la nieve
tendremos que pacer sin descanso las hierbas de los cementerios.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s